00:23 русский wine - wine перевод на русский |
|
wine программы Windows на Unix СИНТАКСИС wine программа [аргументы ...] вино --help вино - переход Инструкции по передаче аргументов в программы Windows см. В разделе ПРОГРАММА / АРГУМЕНТЫ на странице руководства. ОПИСАНИЕ вина загружает и запускает данную программу, где программа представляет собой исполняемый файл DOS, Windows 3.x или Win32 (только для двоичных файлов x86). Для отладки вина вместо этого используйте winedbg. Для запуска исполняемых файлов CUI (консольных программ Windows) используйте wineconsole вместо вина. Это отобразит весь вывод в отдельных окнах (для этого нужно запустить X11). Не использовать wineconsole для программ CUI будет обеспечивать очень ограниченную поддержку консоли, и ваша программа может работать неправильно. При вызове с -help или -version в качестве единственного аргумента вино просто распечатает небольшое справочное сообщение или его версию соответственно и выйдет. ПРОГРАММА / АРГУМЕНТЫ Название программы может быть указано в формате DOS (C: rsrsWINDOWSrsrsSOL.EXE) или в формате Unix (/msdos/windows/sol.exe). Вы можете передать аргументы исполняемой программе, добавив их в конец командной строки, вызывающей вино (например,: блокнот: C: rsrsTEMPrsrsREADME.TXT). Обратите внимание, что при вызове Wine через оболочку вам нужно «rs» сбрасывать специальные символы (и пробелы), например. wine C: rsrsProgramrs FilesrsrsMyPrgrsrstest.exe ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вино превращает переменные среды в оболочку, из которой запускается вино, доступное для процессов windows / dos. Поэтому используйте соответствующий синтаксис для вашей оболочки, чтобы ввести переменные среды, которые вам нужны. WINEPREFIX Если установлено, содержимое этой переменной берется как имя каталога, в котором вино хранит свои данные (по умолчанию используется $ HOME / .wine). Этот каталог также используется для идентификации сокета, который используется для связи с сервером wines. Все винные процессы, использующие один и тот же wineserver (то есть: тот же пользователь), разделяют определенные вещи, такие как реестр, разделяемая память и файл конфигурации. Установив WINEPREFIX для разных значений для разных винных процессов, можно запустить ряд действительно независимых винных процессов. WINESERVER Указывает путь и имя двоичного файла wineserver. Если не задано, Wine попытается загрузить / usr / bin / wineserver, и если этого не произойдет, он будет искать файл с именем «wineserver» на пути и в нескольких других вероятных местах. WINELOADER Указывает путь и имя винного двоичного файла, используемого для запуска новых процессов Windows. Если не задано, Wine попытается загрузить / usr / bin / wine, и если этого не произойдет, он будет искать файл с именем «wine» на пути и в нескольких других вероятных местах. WINEDEBUG Включение и отключение отладочных сообщений. Синтаксис переменной имеет вид [class] [+/-] channel [, [class2] [+/-] channel2]. класс является необязательным и может быть одним из следующих: err, warn, fixme или trace. Если класс не указан, все сообщения отладки для указанного канала включаются. Каждый канал будет печатать сообщения о конкретном компоненте вина. Следующий символ может быть либо +, либо - для включения или выключения указанного канала соответственно. Если перед ним нет части класса, ведущий + может быть опущен. Обратите внимание, что пробелы не допускаются нигде в строке. Примеры: WINEDEBUG = предупредит + все включит все предупреждающие сообщения (рекомендуется для отладки). WINEDEBUG = предупреждают + DLL + кучи включит предупреждающие сообщения DLL и все сообщения кучи. WINEDEBUG = FIXME-всего, предупреждают + курсор + реле отключит все сообщения FIXME, включит предупреждающие сообщения курсора и включит все сообщения ретрансляции (вызовы API). WINEDEBUG = реле включит все сообщения реле. Для большего контроля над включением или исключением функций и DLL из трассировки ретранслятора загляните в раздел [Debug] файла конфигурации вин. Дополнительную информацию об отладке сообщений см. В главе «Запуск Wine» руководства пользователя Wine. WINEDLLPATH Указывает путь (ы) для поиска встроенных библиотек DLL и приложений Winelib. Это список каталогов, разделенных символом «:». В дополнение к любому каталогу, указанному в WINEDLLPATH, Wine также будет выглядеть в / usr / lib / wine. WINEDLLOVERRIDES Определяет тип переопределения и порядок загрузки dll, используемых в процессе загрузки для любой DLL. Значение по умолчанию задается в файле конфигурации. В настоящее время существуют два типа библиотек, которые могут быть загружены в адресное пространство процесса: собственные DLL-файлы (native), внутренние внутренние библиотеки dll (встроенные). Тип может быть сокращен первой буквой типа (n, b). Библиотека также может быть отключена (''). Каждая последовательность заказов должна быть разделена запятыми. Каждая dll может иметь свой собственный порядок загрузки. Порядок загрузки определяет, какая версия DLL пытается загрузить в адресное пространство. Если первый сбой, тогда следующий будет проверен и так далее. Несколько библиотек с одинаковым порядком загрузки можно разделить запятыми. Также возможно использовать различные нагрузки для разных библиотек, разделив записи на «;». Порядок загрузки для 16-разрядной dll всегда определяется порядком загрузки 32-разрядной dll, которая содержит его (что можно идентифицировать, просмотрев символическую ссылку 16-разрядного файла .dll.so). Например, если ole32.dll настроен как встроенный, файл storage.dll будет загружен как встроенный, так как 32-разрядная ole32.dll содержит 16-разрядную память.dll. Примеры: WINEDLLOVERRIDES = "comdlg32, shell32 = п, Ь" Попробуйте сначала загрузить comdlg32 и shell32 в качестве родной Windows dll и попробуйте встроенную версию, если сбой нативной нагрузки. WINEDLLOVERRIDES = "comdlg32, shell32 = п; C: rsrsfoorsrsbarrsrsbaz = Ь" Попробуйте загрузить библиотеки comdlg32 и shell32 в качестве родных DLL-окон. Кроме того, если запрос приложения для загрузки c: rsfoorsbarrsbaz.dll загружает встроенную библиотеку baz. WINEDLLOVERRIDES = "comdlg32 = Ь, п; Shell32 = Ь; Comctl32 = п; oleaut32 =" Попробуйте загрузить comdlg32 как встроенный в первую очередь и попробуйте собственную версию, если встроенная загрузка завершится неудачно; load shell32 всегда как builtin и comctl32 всегда как native. Oleaut32 будет отключен. DISPLAY Указывает используемый X11. Параметры конфигурации звукового драйвера OSS AUDIODEV Установите устройство для ввода / вывода звука. Значение по умолчанию / dev / dsp. MIXERDEV Установите устройство для управления микшером. По умолчанию / dev / mixer. MIDIDEV Установите устройство MIDI (секвенсер). По умолчанию / dev / секвенсер. FILES / USR / бен / вино Винный программный загрузчик. / USR / бен / wineconsole Винный программный загрузчик для приложений CUI (консоль). / USR / бен / wineserver Винный сервер / USR / бен / winedbg Винный отладчик / USR / Lib / вино Каталог, содержащий разделяемые библиотеки вина $ WINEPREFIX / DosDevices Каталог, содержащий сопоставления устройств DOS. Каждый файл в этом каталоге является символической ссылкой на файл устройства Unix, реализующий данное устройство. Например, если COM1 сопоставляется с / dev / ttyS0, у вас будет символическая ссылка формы $ WINEPREFIX / dosdevices / com1 -> / dev / ttyS0. Диски DOS также указываются с символическими ссылками; например, если диск D: соответствует CDROM, установленному в / mnt / cdrom, у вас будет символическая связь $ WINEPREFIX / dosdevices / d: -> / mnt / cdrom. Unix-устройство, соответствующее дисководу DOS, может быть указано таким же образом, за исключением «::» вместо «:». Итак, для предыдущего примера, если устройство CDROM смонтировано из / dev / hdc, соответствующей символической ссылкой будет $ WINEPREFIX / dosdevices / d :: -> / dev / hdc. АВТОРЫ вайн доступно благодаря работе многих разработчиков. Список авторов см. В файле AUTHORS в каталоге верхнего уровня исходного дистрибутива. АВТОРСКИЕ ПРАВА вино может быть распространено в соответствии с условиями лицензии LGPL. Копия лицензии находится в файле COPYING.LIB в каталоге верхнего уровня исходного дистрибутива. ОШИБКИ Отчет о состоянии многих приложений можно найти на http://appdb.winehq.org. Пожалуйста, добавьте записи в этот список для приложений, которые вы сейчас запускаете, если для этого приложения нет записи. Отчеты об ошибках могут быть отправлены в Wine Bugzilla http://bugs.winehq.org. Если вы хотите опубликовать отчет об ошибке, прочитайте файл документации / bugs.sgml в источнике вина, чтобы узнать, какая информация необходима Проблемы и предложения с этой справочной страницей также сообщают http://bugs.winehq.org ДОСТУПНОСТЬ Последнюю публичную версию вина можно скачать с http://www.winehq.org/download Последний снимок кода может быть получен через GIT. Для получения информации о том, как это сделать, см. Http://www.winehq.org/site/git WineHQ, штаб-квартира по развитию вина, находится по адресу http://www.winehq.org. На этом сайте содержится много информации о вине. Для получения дополнительной информации о разработке вайна вы можете подписаться на списки рассылки вин по адресу http://www.winehq.org/forums СМОТРИТЕ ТАКЖЕ wineserver (1), winedbg (1) |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
